カーペンターズ（The Carpenters）名曲10選で紹介する、5番目の曲は「イエスタデイ・ワンス・モア（Yesterday Once More）」です。

イエスタデイ・ワンス・モア（Yesterday Once More）は、カーペンターズが1973年に発表したシングルで、リチャード・カーペンターとジョン・ベティスの作品となっています。5枚目のアルバム「ナウ・アンド・ゼン」に収録されています。

アメリカでは、1973年7月28日にビルボードで2位を記録、イギリスでも2位を獲得。日本のオリコン洋楽チャートでは26週連続1位を記録しました。

若かった頃、ラジオで聴いていた曲に、その時その時の思い出がよみがえり、過ぎ去りし日々に思いを寄せ、変わってしまった今を少し憂うといった内容の歌詞です。

この様に、多くの人がお気に入りの曲とともに、喜び悲しみにかかわらず、過ぎ去りし日々の記憶を持っておられるのではないでしょうか。

また、曲の出だしの英文は、良く中学英語の授業で取り上げられていたような記憶があります。


■Yesterday Once More（イエスタデイ・ワンス・モア） - 歌詞（日本語訳・和訳）

私が若かった頃　　よくラジオを聞いていた　　お気に入りの曲が流れるのを待ってて　　それが流れるとよく一緒に歌ってた　　思い出すとつい微笑んでしまうの

すごく幸福なときだった　　それにそんなに遠い昔じゃない　　なんでそんな思い出を探し回ってたんだろう　　でも今は私の元に戻ってきた　　長い間会っていなかった友達のように　　私がすごく好きだった歌たちが

全ての「シャラララ」　　全ての「wo-wo-wo」　　今でも輝いてる　　全ての「シンガリンガリン」　　心地よく歌が流れ始める

別れてしまったとき　　心を痛めた場所　　どの思い出も私を泣かせるの　　ただ昔のように　　過去をもう一度

時がどうやって過ぎていったかを　　振り返ってみる　　そして過ごしてきた素晴らしい日々が　　今をむしろ悲しくするの　　あまりに多くのことが変わってしまった

私がそのとき歌ったのは　　愛の歌だったのよ　　全ての言葉や古いメロディーを　　全部覚えたの　　今でも私には素晴らしく聞こえる　　時の彼方へ溶けてしまったけれども

全ての「シャラララ」　　全ての「wo-wo-wo」　　今でも輝いてる　　全ての「シンガリンガリン」　　心地よく歌が流れ始める

全ての最良の思い出が　　私の元にはっきりと戻ってきた　　いくつかの思い出は　　私を泣かせさえするの　　ちょうど昔のように　　過去をもう一度

全ての「シャラララ」　　全ての「wo-wo-wo」　　今でも輝いてる　　全ての「シンガリンガリン」　　心地よく歌が流れ始める


■Yesterday Once More（イエスタデイ・ワンス・モア） - 当サイト YouTube動画 はこちら