カーペンターズ（The Carpenters）名曲10選で紹介する、4番目の曲は「Close to You（遙かなる影）」です。

1970年8月28日に発表した2枚目のアルバム「Close to You（遙かなる影）」からのシングルカットで、タイトルもアルバム、シングルとも同じです。

この曲は、バート・バカラックとハル・デヴィッドが1963年に作った曲で、1963年にリチャード・チェンバレン、1965年にはディオンヌ・ワーウィックによってカバーされたが、1970年にカーペンターズが歌って大ヒットさせ、カーペンターズにとって初の全米1位獲得のシングルとなりました。

「Close to You（遙かなる影）」は、その後も多くの歌手によってカヴァーされ、「We've Only Just Begun（愛のプレリュード）」と共にグラミーの殿堂入りを果たすなど、名実ともに現在も高い人気を保っています。

「遙かなる影」のピアノ伴奏にグリッサンド（鍵盤の上を指で急速に滑らせる奏法）を用いたリチャードのアレンジが、この楽曲の特徴とも言える重要なアクセントを持たせ、大ヒットにつながったのではないでしょうか。


■Close to You （遙かなる影） - 歌詞（日本語訳・和訳）

あなたがそばにいると　　なぜ鳥達は突然現れるの？　　ただ私みたいに　　あなたのそばにいたいと切望しているのね

あなたがそばに歩いて来ると　　なぜ星達は空から落ちてくるの？　　ただ私みたいに　　あなたのそばにいたいと切望しているのね

あなたが生まれた日　　天使達が集まって　　夢のようなものを創造しようと決めたのよ　　そして天使達は　　あなたの金の髪に月の砂を散りばめ　　あなたの青い目に星明りを散りばめたの

だから街の女の子達はみんな　　あなたの周りをついてくるのよ　　ただ私みたいに　　あなたのそばにいたいと切望しているのね

あなたが生まれた日　　天使達が集まって　　夢のようなものを創造しようと決めたのよ　　そして天使達は　　あなたの金の髪に月の砂を散りばめ　　あなたの青い目に星明りを散りばめたの

だから街の女の子達はみんな　　あなたの周りをついてくるのよ　　ただ私みたいに　　あなたのそばにいたいと切望しているのね

ただ私みたいに　　あなたのそばにいたいと切望しているのね

あなたのそばに


■Close to You （遙かなる影） - 当サイト YouTube動画 はこちら